Little Glossary

 

 

 

 

English

Nederlands

Deutsch

Français

bass

bas

Bass (stimmen)

basse

bichord

2-korig

2-chorig

bicorde

bureau organ

bureau-orgel

Büro-Orgel

orgue bureau

cabinet organ

kabinetorgel

Kabinettorgel

cabinet d'orgue

case

kast

Gehause

caisse

clavichord

klavichord

Klavichord

clavicorde

clavicytherium

klavecitherium

Clavicytherium

clavecin vertical

compass

omvang

Umfang

étendue

compression

drukwind

Druckwind

à vent comprimé

coupler

koppel

Koppel

accouplement

depth

diepte

Tiefe

profondeur

dimensions

afmetingen

Abmessungen

dimensions

disposition

dispositie

Disposition

disposition

fretted

gebonden

gebunden

lié

harpsichord

klavecimbel

Cembalo, Klavecimbel

clavecin

height

hoogte

Hohe

hauteur

Inscription

opschrift

Inschrift

inscription

jackrail

dokkenlijst

Dockenleiste

chapiteau

keyboard

toetsenbord

Klaviatur

clavier

keys

toetsen

Tasten

touches

knee-Iever

kniehevel

Kniehebel

genouillère

length

lengte

Lange

longueur

lid

deksel

Deckel

couvercle

lute

luit

Laute

luth

manual

manuaal,toetsenbord

Klaviatur

clavier

museum no.

inventarisnummer

Inventar-Nummer

numéro d'inventaire

nameboard

naamplaat

Namensschild

barre d'adresse

pedal

pedaal

Pedal

pédale

plenum

volle werk

Tuttizug

tutti

portative organ

portatief

Tischpositiv

orgue portatif

positive organ

positief

Positiv

orgue positif

regal

regaal

Regal

régale

restoration

restauratie

Restaurierung

restauration

rose

roos

Rosette

rosace, rose

secretary organ

secretaire-orgel

Sekretarorgel

orgue secrétaire

serial no

fabricagenummer

(Werk)nummer

numéro

short octave

verkort oktaaf

kurze Oktave

octave courte

soundboard

zangbodem

Resonanzboden

table d'harmonie

specification

dispositie

Disposition

disposition

spinet

spinet

Spinett

épinette

stand

onderstel

Gestell

piètement

stop

register

Register

registre

string length

snaarlengte

Saitenlange

longueur des cordes

stringing

besnaring

Besaitung

cordage

suction

zuigwind

Saugwind

à vent aspiré

swell

zwel

Schweller

jalousie

tangent

tangent

Tangente

tangente

treble

diskant

Diskant

dessus

trichord

3-korig

3-chorig

tricorde

unfretted

ongebonden

bundfrei

non lié

unichord

1-korig

1-chorig

unicorde

virginal

virginaal

Virginal

virginal

width

breedte

Breite

largeur

wind system

windsysteem

Windsystem

système de ventilation

wrestplank

stemblok

Stimmstock

sommier

     

 
 
Copyright © 2001 Carel Teerink Pianorestaurateur
Laatst bijgewerkt: 15 december 2006